Etraf "Mankurt" dolu

Etraf "Mankurt" dolu

Dün (26.10.2013) "Yetenek Sizsiniz" Programında, juri üyeleri Acun Ilıcalı, Hülya Avşar ve Eser Yeneler`in Kırgızların Türk olduğundan , Kırgızların Türkçe konuştuğundan habersiz olduklarını, Türk Dünyası konusunda "Zır Cahil" olduklarını gösterdiler...Aşağıdaki videoyu izleyince bunu siz de anlayacaksınız...

Bugün (27.10.2013) de, TRT Avaz`da çok güzel bir Özbek filmi vardı...
Biraz kendinizi zorlayınca filmi çok rahat anlıyorsunuz..
Ama TRT öyle bir alt yazı ile tercüme yapmış ki, sanki insanlar iki dilin de aynı kelimelerden oluştuğunu anlamasın diye özel çaba göstermiş..
Mesela "Hala"yı "Teyze" olarak çevirmiş, "Kıymetli"yi pahalı.. Aşağı yukarı 30`un üzerinde Türkiye`de de kullanılan kelime yerine anlamdaş başka kelimeler konarak,tercüme yapıldığını gördüm. Bu uygulama, izleyicide iki lehçenin Farklı Dil olduğu yargısının oluşmasına neden oluyor.....

Bu iki olay, bana Türk Dünyasının en büyük yazarlarından Cengiz Aytmatov`un Gün Olur Asra Bedel romanını hatırlattı... Daha doğrusu, Aytmatov`un kitabı ile öğrendiğimizi "Mankurt"laşmayı... Maalesef günümüz aydınının çok büyük bir bölümü, kendi milletinden, değerlerinden koparılmış bir "Mankurt" sürüsü...

Bu arada iyi niyetlerle kurulduğuğuna inandığım TRT Avaz`ı kuruluş amacına uygun yayın yapabilmesi için, Türk Dünyasını bilen ve "Ne Mutlu Türküm" diyebilen yöneticilerce yönetilmesi gerektiğine inanıyorum...

http://www.youtube.com/watch?v=viBdgWBLma0

Diğer Yazıları

YORUMLAR (2)

Türk`ün Türkten başka dostu yoktur.27.02.2014 11:46
Yabancıya Toprak satış yasasına bu yönüyle de bakmak gerekir. Yazar güzel bir konuya temas etmiş.20.11.2012 16:00

YORUM EKLE

Misafir olarak yorum yapıyorsunuz. Üye Girişi yapın veya Kayıt olun.
  • PAYLAŞ
  • İzlenme : 788


Editör`den Size - Özel Haberler